1
00:00:01,602 --> 00:00:03,104
എല്ലാവരും ക്രിസ്‌സിനെ വെറുക്കുന്നു
"എല്ലാവരും ഡോക്‌സിനെ വെറുക്കുന്നു"
അടഞ്ഞ അടിക്കുറിപ്പ്

2
00:00:03,137 --> 00:00:04,238
ക്രിസ് റോക്ക്:
ഞാൻ മാനേജരായതിന് ശേഷം
ടാറ്റാഗ്ലിയയുടെ ഫുട്ബോൾ ടീം,

3
00:00:05,273 --> 00:00:07,108
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ മാത്രമേ സമയമുള്ളൂ
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഡോക്‌സിൽ.

4
00:00:07,141 --> 00:00:08,242
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു ദിവസം ജോലി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നി

5
00:00:08,276 --> 00:00:10,078
പോകുന്നത് പോലെ
ഒരു കാറ്റ് ആകാൻ,

6
00:00:10,111 --> 00:00:11,645
പിന്നെ ഡോക്ക് ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടി.

7
00:00:11,679 --> 00:00:16,484
ഹായ്, ക്രിസ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ പുതിയ നായികയെ കാണാൻ.

8
00:00:16,517 --> 00:00:19,353
നോക്കൂ-ഇവിടെ, നോക്കൂ-ഇവിടെ.

9
00:00:19,387 --> 00:00:20,388
സ്റ്റേസി.

10
00:00:20,421 --> 00:00:21,289
ഹായ്.

11
00:00:21,322 --> 00:00:22,022
ഹായ്.

12
00:00:22,056 --> 00:00:23,791
അവൾ ഏറ്റെടുക്കും
എനിക്കായി

13
00:00:23,824 --> 00:00:25,126
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഇവിടെ.

14
00:00:25,159 --> 00:00:27,295
ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെയധികം.

15
00:00:27,328 --> 00:00:29,097
അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച്.

16
00:00:29,130 --> 00:00:30,498
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഏറ്റെടുക്കൽ"?

17
00:00:30,531 --> 00:00:33,534
ശരി, എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അല്പം അവധി.

18
00:00:33,567 --> 00:00:36,237
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കടയുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കും.
ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേരും.

19
00:00:36,270 --> 00:00:37,571
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും

20
00:00:37,605 --> 00:00:39,140
വളരെ മികച്ച രൂപത്തിലുള്ള ഒരു ബോസിനായി.

21
00:00:39,173 --> 00:00:40,508
അടിപൊളി.

22
00:00:40,541 --> 00:00:43,511
ഒപ്പം ഓർക്കുക,
അവൾ പറയുന്നതെന്തും പോകുന്നു.

23
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

24
00:00:44,578 --> 00:00:46,147
ഈ ക്യാനുകളിൽ എപ്പോഴും പൊടി നിറഞ്ഞതാണോ?

25
00:00:46,180 --> 00:00:47,748
പ്രശ്നം.

26
00:00:47,781 --> 00:00:50,151
സ്റ്റേസി ആയിരുന്നിരിക്കാം
ഡോക്‌സിൻ്റെ സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമാണ്,

27
00:00:50,184 --> 00:00:52,486
എന്നാൽ അവൾ തിരിഞ്ഞു
എൻ്റെ മോശം പേടിസ്വപ്നമാകാൻ.

28
00:00:52,520 --> 00:00:56,590
അവിടെ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

29
00:00:56,624 --> 00:00:59,527
ക്രിസ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
എല്ലാം തെറ്റാണ്!

30
00:00:59,560 --> 00:01:01,529
എനിക്ക് മുകളിൽ എല്ലാം വേണം
അടിയിലേക്ക് പോകാൻ,

31
00:01:01,562 --> 00:01:03,264
താഴെയുള്ള എല്ലാം
മുകളിൽ പോകാൻ.

32
00:01:03,297 --> 00:01:05,599
എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

33
00:01:05,633 --> 00:01:07,801
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

34
00:01:07,835 --> 00:01:09,170
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

35
00:01:09,203 --> 00:01:10,003
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

36
00:01:10,037 --> 00:01:11,071
എനിക്ക് ചില ജോലികൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഓടാൻ വേണ്ടി.

37
00:01:11,105 --> 00:01:14,575
ഞാൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

38
00:01:14,608 --> 00:01:18,846
എനിക്ക് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു,
അവളുടെ ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ് എടുക്കുക

39
00:01:18,879 --> 00:01:21,315
അവളുടെ കൽക്കരി ഖനനം ചെയ്യുക.

40
00:01:23,284 --> 00:01:25,586
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
പോയി എനിക്കൊരു പുതിയ പക്ഷിയെ കൊണ്ടുവരൂ.

41
00:01:25,619 --> 00:01:27,388
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

42
00:01:27,421 --> 00:01:29,357
ഡോക്ടറുടെ കാമുകി മാത്രമായിരുന്നു
എനിക്ക് ലഭിച്ച രണ്ടാമത്തെ മോശം ബോസ്.

43
00:01:29,390 --> 00:01:31,292
മിസ്റ്റർ ഫോങ് ആയിരുന്നു ഏറ്റവും മോശം.

44
00:01:31,325 --> 00:01:33,261
പിന്നെ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും

45
00:01:33,294 --> 00:01:34,862
അവനുവേണ്ടി വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

46
00:01:34,895 --> 00:01:39,167
ഹേയ്, അതെന്താണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും

47
00:01:39,200 --> 00:01:40,868
വീണ്ടും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക,
ലയണൽ റിച്ചി.

48
00:01:43,404 --> 00:01:45,739
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
ഡോക്ടർക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു.

49
00:01:45,773 --> 00:01:47,608
ദയനീയമായി എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലണം.

50
00:01:59,920 --> 00:02:02,256
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

51
00:02:02,290 --> 00:02:06,294
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

52
00:02:21,442 --> 00:02:23,311
കാരണം അച്ഛന് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
അറിയാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

53
00:02:23,344 --> 00:02:25,646
ജോലിയുള്ളതിനെ കുറിച്ച്,
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

54
00:02:25,679 --> 00:02:27,248
സ്റ്റേസിക്ക് എന്ത് ചെയ്യണം.

55
00:02:27,281 --> 00:02:29,250
ഹേയ്, അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു മുതലാളി?

56
00:02:29,283 --> 00:02:31,285
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരെണ്ണം എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

57
00:02:31,319 --> 00:02:33,487
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്
ഡോക്‌സിനൊപ്പമോ?

58
00:02:33,521 --> 00:02:35,856
അല്ല, എനിക്ക് ഡോക്ടറെ ഇഷ്ടമാണ്,
അത് അവൻ്റെ കാമുകി ആണ്...

59
00:02:35,889 --> 00:02:36,957
ആരാ, ആരാ. മകൻ,

60
00:02:36,990 --> 00:02:38,326
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

61
00:02:38,359 --> 00:02:39,860
അത് ഡോക്‌സിൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്.

62
00:02:39,893 --> 00:02:41,895
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
താമസിക്കാൻ അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

63
00:02:41,929 --> 00:02:44,232
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

64
00:02:44,265 --> 00:02:45,766
ബീറ്റിൽസ് പിരിഞ്ഞില്ല
ജോണും യോക്കോയും.

65
00:02:45,799 --> 00:02:48,702
അത് നിങ്ങളിലേക്കോ അവളിലേക്കോ വന്നാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ഇല്ലാതാകും.

66
00:02:48,736 --> 00:02:50,371
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
അവളോടൊപ്പം,

67
00:02:50,404 --> 00:02:51,839
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകും
ഡോക്‌ടിനൊപ്പം.

68
00:02:51,872 --> 00:02:53,974
പക്ഷെ ഞാൻ ജോലിയിൽ മുഴുകി
വർഷങ്ങളായി ഡോക്കിനൊപ്പം.

69
00:02:54,007 --> 00:02:55,743
അവൾ ജോലിയിലാണ്
ഒരു മാസത്തേക്ക്.

70
00:02:55,776 --> 00:02:58,979
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയാം
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ജോലികൾ.

71
00:02:59,012 --> 00:03:01,915
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നമുക്ക് പറയാം
അവളോട്, ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നോട് ചെയ്യുന്നു.

72
00:03:01,949 --> 00:03:05,853
എന്തും ചെയ്യാനുള്ള പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ആ സ്ത്രീയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

73
00:03:05,886 --> 00:03:07,221
ജെയിംസ് ബ്രോലിൻ പോലെ.

74
00:03:07,255 --> 00:03:08,689
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

75
00:03:08,722 --> 00:03:10,558
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു "ജോലി," ക്രിസ്.

76
00:03:10,591 --> 00:03:13,261
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ അത് കലർത്തി
ഒരു അവധിക്കാലത്തോടൊപ്പം.

77
00:03:13,294 --> 00:03:14,595
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

78
00:03:14,628 --> 00:03:16,997
നന്നായി...

79
00:03:24,972 --> 00:03:27,007
അത് എടുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
കുറച്ചു ദൂരം?

80
00:03:27,040 --> 00:03:29,977
ആണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് മോശമായിരിക്കരുത്.

81
00:03:33,013 --> 00:03:35,383
എനിക്ക് കുറച്ച് ശ്രദ്ധ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
എൻ്റെ ബോസിൽ നിന്ന്,

82
00:03:35,416 --> 00:03:38,686
ടോന്യ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ആഗ്രഹിച്ചു
ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന്.

83
00:03:43,023 --> 00:03:44,024
ഹായ്, ടോണിയ.

84
00:03:44,057 --> 00:03:45,993
ആൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുക
നിനക്ക് അങ്ങനെയാണോ?

85
00:03:46,026 --> 00:03:47,495
ചിലപ്പോൾ.

86
00:03:47,528 --> 00:03:49,263
ഞാൻ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

87
00:03:49,297 --> 00:03:51,665
ഇല്ല!
അതൊന്നുമല്ല ടോണിയ.

88
00:03:51,699 --> 00:03:53,601
ആൺകുട്ടികൾ പണം നൽകുന്നില്ല
എന്നെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക
കാരണം ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്.

89
00:03:53,634 --> 00:03:56,003
കാരണം ഇപ്പോൾ
ഞാൻ ബ്രാ ധരിക്കുന്നു.

90
00:03:56,036 --> 00:03:57,471
ഒരു ബ്രാ?

91
00:03:57,505 --> 00:03:58,939
അതെ.

92
00:03:58,972 --> 00:04:00,408
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ?

93
00:04:00,441 --> 00:04:02,510
അതെ.
ഹായ്, താഷ.

94
00:04:02,543 --> 00:04:03,577
എങ്ങനെയുണ്ട്?

95
00:04:06,380 --> 00:04:09,517
ഹായ്, റോബർട്ട്.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

96
00:04:13,887 --> 00:04:16,824
സ്റ്റേസിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതുമുതൽ
എൻ്റെ വില പരിധിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു,

97
00:04:16,857 --> 00:04:18,626
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം പറയാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഡോക്‌ടിനൊപ്പം.

98
00:04:18,659 --> 00:04:19,960
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു, ക്രിസ്?

99
00:04:19,993 --> 00:04:21,329
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
നാളെ വരെ.

100
00:04:21,362 --> 00:04:22,730
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
സ്റ്റേസിയെക്കുറിച്ച്.

101
00:04:22,763 --> 00:04:25,699
എനിക്ക് സ്റ്റേസിയെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൾ ഇന്ന് വന്നു
എനിക്ക് ഒരു പൈ കൊണ്ടുവന്നു.

102
00:04:26,834 --> 00:04:27,801
അവൾക്ക് 13 വയസ്സായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

103
00:04:27,835 --> 00:04:28,769
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ ഡോ.

104
00:04:28,802 --> 00:04:31,372
നിനക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ആദ്യം ആർ കെല്ലിയെ മറികടക്കാൻ.

105
00:04:31,405 --> 00:04:33,407
ഓ, സ്റ്റേസി, എംഎം!

106
00:04:33,441 --> 00:04:36,610
അതൊരു കൊള്ളാം... സ്ത്രീ.

107
00:04:36,644 --> 00:04:38,045
Mm! ഞാൻ കരുതുന്നു

108
00:04:38,078 --> 00:04:39,480
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കാവൽക്കാരിയാണ്.

109
00:04:39,513 --> 00:04:41,549
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

110
00:04:41,582 --> 00:04:43,684
എനിക്ക് പണം കടം തരാമോ
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനായി?

111
00:04:43,717 --> 00:04:46,053
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി.

112
00:04:46,086 --> 00:04:49,723
ശരി, അതൊരു തമാശ കഥയാണ്.

113
00:04:49,757 --> 00:04:51,492
എന്നാൽ അത്ര തമാശയല്ല
ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കും എന്ന്

114
00:04:51,525 --> 00:04:52,926
അവൻ അത് പറയുമ്പോൾ.

115
00:04:52,960 --> 00:04:55,396
എന്തായാലും ഡോക് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
സ്റ്റസി അപ്പ്,

116
00:04:55,429 --> 00:04:58,999
'നെസ്സ'യിൽ കഴിഞ്ഞു
അത് ഇറങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

117
00:04:59,032 --> 00:05:02,035
ഹായ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

118
00:05:02,069 --> 00:05:03,404
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

119
00:05:03,437 --> 00:05:05,439
എനിക്ക് ഒരു ടച്ച് അപ്പ് വേണം,
എനിക്ക് കുറച്ച് ട്രിം വേണം.

120
00:05:05,473 --> 00:05:07,741
എനിക്ക് കുറച്ച് ലോലൈറ്റുകൾ വേണം
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം

121
00:05:07,775 --> 00:05:08,976
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

122
00:05:09,009 --> 00:05:10,744
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേണം
നിയമനം.

123
00:05:10,778 --> 00:05:13,814
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ബുക്ക് ചെയ്തു.

124
00:05:13,847 --> 00:05:14,882
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

125
00:05:14,915 --> 00:05:16,083
അവിടെ ശൂന്യമാണ്
അവിടെത്തന്നെ കസേര.

126
00:05:16,116 --> 00:05:17,951
ആ ക്ലയൻ്റ് ഓടുകയാണ്
അല്പം വൈകി.

127
00:05:17,985 --> 00:05:19,553
ഏതു നിമിഷവും അവൾ ഇവിടെ വരും.

128
00:05:19,587 --> 00:05:21,722
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
അവൾ അങ്ങനെയല്ല.

129
00:05:21,755 --> 00:05:24,658
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

130
00:05:24,692 --> 00:05:28,028
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ എന്തിന് വിളമ്പാൻ കാത്തിരിക്കണം

131
00:05:28,061 --> 00:05:29,129
നിങ്ങൾ പിടിക്കുമ്പോൾ
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു സ്ഥലം

132
00:05:29,162 --> 00:05:30,964
അത് തീർച്ചയായും ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് മതി

133
00:05:30,998 --> 00:05:32,500
കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ കാണിക്കാൻ.

134
00:05:32,533 --> 00:05:34,134
അതോ അതുകൊണ്ടാണോ
സ്ഥലം ശൂന്യമാണോ?

135
00:05:34,167 --> 00:05:35,703
ഇനി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,
മിസ് തിംഗ്.

136
00:05:35,736 --> 00:05:38,005
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് രണ്ട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ആരാണ് ഒപ്പം...

137
00:05:38,038 --> 00:05:39,006
പിന്നെ ആരാണ് നിന്നോട് ചോദിച്ചത്?

138
00:05:39,039 --> 00:05:41,709
ഞാൻ സ്റ്റേസി ഡെവോക്‌സ് ആണ്.
ഫ്രഞ്ച് ആണ്.

139
00:05:41,742 --> 00:05:43,411
മ്മ്, നിനക്ക് കേൾക്കണോ
കുറച്ചു കൂടി ഫ്രഞ്ച്?

140
00:05:43,444 --> 00:05:44,712
വനേസ:
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

141
00:05:44,745 --> 00:05:46,447
നീയാണ് കുഴപ്പിച്ചത്
ഡോക്‌ടിനൊപ്പം.

142
00:05:46,480 --> 00:05:47,715
ഞാൻ ഡോക്ടറുമായി "കുഴപ്പം" നടത്തുന്നില്ല.

143
00:05:47,748 --> 00:05:49,082
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളാണ്.

144
00:05:49,116 --> 00:05:50,984
അതും അൽപ്പം
ഒരു കുഴപ്പത്തേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

145
00:05:51,018 --> 00:05:51,885
അധികം അല്ല.

146
00:05:51,919 --> 00:05:52,986
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

147
00:05:53,020 --> 00:05:53,954
നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.

148
00:05:55,756 --> 00:05:57,758
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടും
നിന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ.

149
00:05:57,791 --> 00:05:58,892
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

150
00:05:58,926 --> 00:06:00,761
അതെ, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

151
00:06:00,794 --> 00:06:02,596
പിന്നെ നീ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

152
00:06:02,630 --> 00:06:04,465
നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

153
00:06:04,498 --> 00:06:07,468
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ എന്താണ്?

154
00:06:07,501 --> 00:06:09,803
ഞാൻ ഗ്രെഗിനോട് ചോദിച്ചു
സ്റ്റേസിക്ക് എന്ത് ചെയ്യണം,

155
00:06:09,837 --> 00:06:12,473
അവൻ എനിക്ക് ഉപദേശം തന്നു
അവൻ എപ്പോഴും സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടി കൊടുത്തു.

156
00:06:12,506 --> 00:06:14,408
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, സുഹൃത്തേ.

157
00:06:14,442 --> 00:06:15,409
നന്ദി.

158
00:06:15,443 --> 00:06:17,177
ശരിക്കും സ്റ്റേസി
അത്ര മോശം?

159
00:06:17,210 --> 00:06:20,481
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ, അവൾ എന്നെ നൽകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അവളുടെ മുത്തശ്ശി ഒരു കുളി.

160
00:06:20,514 --> 00:06:22,583
ക്രിസ്, നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു!

161
00:06:22,616 --> 00:06:24,618
നീ എന്നെ വിടരുത്
വീണ്ടും ഈ ട്യൂബിൽ!

162
00:06:24,652 --> 00:06:26,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്താം.

163
00:06:26,954 --> 00:06:28,021
ഇത് പോലെയല്ല.

164
00:06:28,055 --> 00:06:30,858
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ മാന്യമായ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു,
അത് എൻ്റെ വീടിൻ്റെ അടുത്താണ്,

165
00:06:30,891 --> 00:06:32,826
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം മണിക്കൂർ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

166
00:06:32,860 --> 00:06:34,695
ഒന്നുകിൽ അത് ഡോക്‌സിൻ്റേതാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ക്രാക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.

167
00:06:34,728 --> 00:06:37,064
എങ്ങനെ അവൾ ഡോക്‌സിൻ്റെ കൂടെ ഇല്ല
എന്തായാലും?

168
00:06:37,097 --> 00:06:37,965
അവൻ എവിടെയാണ്?

169
00:06:37,998 --> 00:06:40,501
അവൻ പാർക്കിൽ ചെസ്സ് കളിക്കുന്നു
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ.

170
00:06:40,534 --> 00:06:41,602
അവളെ അവൻ്റെ കൂടെ പോട്ടെ.

171
00:06:41,635 --> 00:06:42,836
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ ഒബ്വിയസ്.

172
00:06:42,870 --> 00:06:44,505
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

173
00:06:44,538 --> 00:06:46,474
എനിക്കറിയില്ല, പൗരൻ.

174
00:06:46,507 --> 00:06:49,443
ക്യാപ്റ്റൻ ഒബ്വിയസ് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം നൽകുന്നു
വ്യക്തമായ പരിഹാരം.

175
00:06:49,477 --> 00:06:51,078
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

176
00:06:52,480 --> 00:06:54,114
ഗൂഗിൾ പോലെ.

177
00:06:54,147 --> 00:06:57,184
ഡോക്ടർ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
തൻ്റെ രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

178
00:06:57,217 --> 00:06:58,852
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ രാജ്ഞിയുടെ.

179
00:07:02,490 --> 00:07:03,223
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധ എവിടെ?

180
00:07:03,256 --> 00:07:05,025
ഞാൻ അവളെ കടയിൽ വിട്ടു.

181
00:07:05,058 --> 00:07:06,927
കൊണ്ടുവരേണ്ട ആവശ്യമില്ല
കടൽത്തീരത്തേക്ക് മണൽ.

182
00:07:06,960 --> 00:07:08,962
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് മണൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

183
00:07:08,996 --> 00:07:10,263
എനിക്ക് സ്റ്റേസി വിത്ത് ഡോക്‌സ് എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

184
00:07:10,297 --> 00:07:13,534
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പാർക്കിൽ പോയി,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

185
00:07:13,567 --> 00:07:15,603
മണൽ എടുക്കാൻ എനിക്ക് ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നു
ബീച്ചിലേക്ക്.

186
00:07:15,636 --> 00:07:16,904
പരിശോധിക്കുക.

187
00:07:16,937 --> 00:07:18,839
ചെക്ക്മേറ്റ്.

188
00:07:21,675 --> 00:07:24,478
ഇതാ നിൻ്റെ വസ്ത്രം.

189
00:07:24,512 --> 00:07:26,013
നിനക്ക് തരാൻ പറഞ്ഞു
ഈ കാർഡ്.

190
00:07:26,046 --> 00:07:28,181
അത് മറ്റൊരാൾക്കുള്ളതാണ്
ഡ്രൈ ക്ലീനർ നിങ്ങൾ
ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

191
00:07:28,215 --> 00:07:30,784
കാനഡയിലാണ്.

192
00:07:30,818 --> 00:07:33,487
പോയി എനിക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരൂ
വൂസിൽ മുട്ട ഫൂ യുങ്.

193
00:07:33,521 --> 00:07:34,988
ഓ, എനിക്ക് വേണം
ചില സ്റ്റാമ്പുകളും.

194
00:07:35,022 --> 00:07:37,658
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഓടിച്ചു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കാണുക
മെയിൽ വന്നാൽ.

195
00:07:37,691 --> 00:07:39,259
എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ ചെക്ക് മോഷ്ടിക്കപ്പെടാൻ.

196
00:07:39,292 --> 00:07:41,161
എൻ്റെ അടുത്ത ഓട്ടത്തിന് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

197
00:07:41,194 --> 00:07:42,229
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഓടിപ്പോകുന്നവർ.

198
00:07:42,262 --> 00:07:46,500
അതിനാൽ, ഉം, കൃത്യമായി എന്താണ്
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഡോക് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

199
00:07:46,534 --> 00:07:47,968
അവൻ പാർക്കിൽ ചെസ്സ് കളിക്കുകയാണ്.

200
00:07:48,001 --> 00:07:50,838
പാർക്കിൽ?
പഞ്ചസാര ഡാഡികൾക്കൊപ്പം?

201
00:07:50,871 --> 00:07:52,139
WHO?

202
00:07:52,172 --> 00:07:54,107
ഓ, പഞ്ചസാര ഡാഡികൾ.

203
00:07:54,141 --> 00:07:55,843
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതാണ് സ്ത്രീകൾ
അവരെ വിളിക്കൂ.

204
00:07:55,876 --> 00:07:57,678
എന്ത് സ്ത്രീകൾ?

205
00:07:57,711 --> 00:07:59,580
പാർക്കിലുള്ളവർ.

206
00:07:59,613 --> 00:08:01,849
എനിക്ക് ഒരു പെണ്ണിനെ കിട്ടുന്നില്ല
സ്കൂളിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കുക,

207
00:08:01,882 --> 00:08:04,084
എന്നാൽ ഈ വൃദ്ധർ
അവരെ യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ
അവരുടെ മേൽ.

208
00:08:04,117 --> 00:08:06,019
ഒരു സ്ത്രീ ഇല്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് 60 വയസ്സ് ആകുമ്പോഴേക്കും...

209
00:08:06,053 --> 00:08:07,521
...ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും.

210
00:08:07,555 --> 00:08:09,156
...ഞാൻ ചെസ്സ് എടുക്കുകയാണ്
പാർക്കിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

211
00:08:09,189 --> 00:08:13,594
എംഎം, എംഎം, എംഎം,
എനിക്ക് നന്നായി അറിയണമായിരുന്നു.

212
00:08:14,795 --> 00:08:15,929
എന്താണെന്ന് നന്നായി അറിയണമായിരുന്നു?

213
00:08:15,963 --> 00:08:19,066
കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി അറിയാം
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന 15 വയസ്സുകാരനോട്.

214
00:08:19,099 --> 00:08:22,536
അതുതന്നെയാണ്
വീണ്ടും വീണ്ടും!

215
00:08:22,570 --> 00:08:24,672
സ്റ്റേസി അത് മടുത്തു!

216
00:08:24,705 --> 00:08:26,674
സ്റ്റേസി ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.

217
00:08:26,707 --> 00:08:28,141
സ്റ്റേസി പുക മണക്കുമ്പോൾ,

218
00:08:28,175 --> 00:08:29,677
സ്റ്റേസി ചുറ്റും നിൽക്കുന്നില്ല
തീക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

219
00:08:29,710 --> 00:08:32,212
സ്റ്റേസി പോകുന്നു!

220
00:08:32,245 --> 00:08:33,747
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരാമർശിക്കുന്നു
മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തിയിൽ.

221
00:08:33,781 --> 00:08:35,115
അത് വെറുതെയല്ല
ഇനി കായികതാരങ്ങൾക്കായി.

222
00:08:35,148 --> 00:08:36,784
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
ഡോക്ടറോട് പറയണോ?

223
00:08:36,817 --> 00:08:40,621
അയാൾക്ക് ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഡോക്ടറോട് പറയൂ...

224
00:08:40,654 --> 00:08:41,655
നിൻ്റെ കറുപ്പ്...?

225
00:08:41,689 --> 00:08:44,825
ഡോക്ടറോട് ഒന്നും പറയരുത്.

226
00:08:44,858 --> 00:08:46,594
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.

227
00:08:46,627 --> 00:08:49,663
ആദ്യമായിട്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

228
00:08:49,697 --> 00:08:51,599
ഞാൻ കാമദേവൻ്റെ മന്ദബുദ്ധിയെപ്പോലെയായിരുന്നു
ചെറിയ സഹോദരൻ.

229
00:08:51,632 --> 00:08:53,033
നാശം, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

230
00:08:57,270 --> 00:08:59,740
ഞാൻ വീണതിന് ശേഷം
സ്റ്റേസിയിലെ ബോംബ്,

231
00:08:59,773 --> 00:09:03,176
നിർഭാഗ്യവശാൽ, സ്റ്റേസി
ഡോക്കിന് നേരെ ബോംബ് വർഷിച്ചു.

232
00:09:04,912 --> 00:09:06,013
ഹേ ഡോ.

233
00:09:06,046 --> 00:09:07,681
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

234
00:09:07,715 --> 00:09:09,650
സ്റ്റേസി എവിടെ?
അവൾ പോയി.

235
00:09:11,251 --> 00:09:12,886
ഞാൻ ഈ കത്ത് കണ്ടെത്തി.

236
00:09:14,655 --> 00:09:16,990
അവൾ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

237
00:09:17,024 --> 00:09:20,661
എന്നെ ഓരോന്ന് വിളിച്ചു
പുസ്തകത്തിൽ പേര്.

238
00:09:20,694 --> 00:09:22,663
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ആ പുസ്തകം ലൈബ്രറിയിൽ.

239
00:09:22,696 --> 00:09:25,098
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

240
00:09:25,132 --> 00:09:28,001
ഇന്നലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
ഇല്ല.

241
00:09:28,035 --> 00:09:32,606
ഞാൻ അട്ടിമറിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം വിചിത്രമാണ്.

242
00:09:32,640 --> 00:09:35,676
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

243
00:09:37,778 --> 00:09:38,912
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

244
00:09:38,946 --> 00:09:40,380
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

245
00:09:40,413 --> 00:09:42,382
ഞാൻ പുറകിൽ പോകും

246
00:09:42,415 --> 00:09:44,084
കിടന്നുറങ്ങുക.

247
00:09:44,117 --> 00:09:46,687
ആ കുപ്പി എടുക്കൂ
എനിക്ക് വിസ്കി.

248
00:09:46,720 --> 00:09:49,990
കുറഞ്ഞത് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
ടിഷ്യൂകളുടെ ഒരു പെട്ടിക്ക്.

249
00:09:50,023 --> 00:09:52,225
ആ ടിഷ്യൂകളുടെ പെട്ടി എനിക്ക് തരൂ.

250
00:09:54,962 --> 00:09:57,130
ഡോക്‌ടറുടെ ആവശ്യം ഇല്ലായിരുന്നു
വിസ്കിയും ടിഷ്യുകളും

251
00:09:57,164 --> 00:10:00,233
മാസിയോ പാർക്കർ മുതൽ
ജെയിംസ് ബ്രൗണിൻ്റെ ബാൻഡ് വിട്ടു.

252
00:10:00,267 --> 00:10:02,636
ടോണിയയുടെ സ്കൂളിൽ,

253
00:10:02,670 --> 00:10:07,975
അവൾ ബ്രാ ധരിച്ച ആദ്യ ദിവസം
ടിഷ്യൂകളുടെ ഒരു പെട്ടിയും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

254
00:10:08,008 --> 00:10:09,643
കാരണം, അത് മാറുന്നതുപോലെ,

255
00:10:09,677 --> 00:10:11,979
അവ ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു
ബന്ധങ്ങളുടെ അവസാനത്തിനായി

256
00:10:12,012 --> 00:10:13,647
തുടക്കത്തിനും.

257
00:10:13,681 --> 00:10:16,349
ഹായ്, ടോണിയ.
ഹായ്, ടോണിയ.

258
00:10:16,383 --> 00:10:18,686
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
ടോണിയ കണ്ടെത്തി

259
00:10:18,719 --> 00:10:21,121
ബ്രാകൾ മാത്രമല്ല
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി,

260
00:10:21,154 --> 00:10:23,023
അവർ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചു.

261
00:10:23,056 --> 00:10:25,826
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങാമോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

262
00:10:25,859 --> 00:10:27,294
അവർ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി.

263
00:10:27,327 --> 00:10:28,662
വോയില!

264
00:10:28,696 --> 00:10:30,230
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കാർ വാങ്ങി?!

265
00:10:30,263 --> 00:10:33,667
ഞാൻ-നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
ഒന്ന്-- പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ദിവസം വേണം.

266
00:10:33,701 --> 00:10:35,402
ഒപ്പം അവരും
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

267
00:10:35,435 --> 00:10:37,404
ടോണിയ, അതൊരു നല്ല നെക്ലേസ് ആണ്--
നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

268
00:10:37,437 --> 00:10:39,372
ഓ, ഈ കുട്ടി എനിക്ക് തന്നു.

269
00:10:39,406 --> 00:10:42,409
ശരി, തിരിച്ചു തരൂ...
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് സമ്മാനങ്ങൾ നേടുന്നു.

270
00:10:42,442 --> 00:10:45,445
ജൂലിയസ്, അകന്നുപോകരുത്--
അതൊരു പ്ലാസ്റ്റിക് മാലയാണ്.

271
00:10:45,478 --> 00:10:47,447
അടുത്തത് അതായിരിക്കും
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബ്രേസ്ലെറ്റ്,

272
00:10:47,480 --> 00:10:48,248
പിന്നെ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് മോതിരം.

273
00:10:48,281 --> 00:10:49,950
എനിക്ക് ഇത് വേണം
കഴുത്തിൽ നിർത്തുക.

274
00:10:49,983 --> 00:10:52,319
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് 35 വയസ്സ് തികയുന്നതുവരെ.

275
00:10:52,352 --> 00:10:53,987
ഹായ്, ഡ്രൂ, ഡോക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

276
00:10:54,021 --> 00:10:56,056
ഞാൻ ഇന്ന് അവനെ കണ്ടില്ല...
അവൻ കട അടച്ചു.

277
00:10:56,089 --> 00:10:56,790
അവൻ ആകെ വിഷാദത്തിലാണ്

278
00:10:56,824 --> 00:10:58,391
കാരണം അവൻ്റെ കാമുകി
അവനെ വിട്ടുപോയി.

279
00:10:58,425 --> 00:10:59,426
എന്ത്?
ശരി, നിങ്ങൾ
എന്നോട് ചോദിക്കൂ,

280
00:10:59,459 --> 00:11:01,261
ഡോക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഒഴിവാക്കി.

281
00:11:01,294 --> 00:11:03,463
അവൾ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു
എന്തായാലും ഒരു സ്വർണ്ണ കുഴൽക്കാരൻ.

282
00:11:03,496 --> 00:11:07,067
എന്താണ് സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്നവൻ?
കൂടെയുള്ളത് ഒരു സ്ത്രീയാണ്
ഒരു വൃദ്ധൻ തൻ്റെ പണത്തിനായി.

283
00:11:07,100 --> 00:11:08,736
അതൊരു "പഴയ കുഴിക്കാരൻ" അല്ലേ?

284
00:11:08,769 --> 00:11:10,103
കാരണം ഡോ
കുറച്ച് പണമുണ്ട്

285
00:11:10,137 --> 00:11:11,772
അവളെ സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്നവളാക്കുന്നില്ല.

286
00:11:11,805 --> 00:11:14,474
കൂടാതെ, എന്താണ് കുഴപ്പം
ഡോക്ടർക്ക് പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടോ?

287
00:11:14,507 --> 00:11:17,044
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
എനിക്ക് 60 വയസ്സാകുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ?

288
00:11:17,077 --> 00:11:19,246
നീ പോയാൽ മതി
എന്നെ ഓടിച്ചെന്ന്

289
00:11:19,279 --> 00:11:20,714
ഒരു 35 കൂടെ

290
00:11:20,748 --> 00:11:22,750
അവൾക്ക് ഏകദേശം 12 വയസ്സായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം.

291
00:11:22,783 --> 00:11:25,085
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഔട്ട് ചെയ്യരുത് ഒപ്പം
അവൾക്ക് ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് നെക്ലേസ് വാങ്ങണോ?

292
00:11:25,118 --> 00:11:28,355
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കാര്യങ്ങളിൽ
ആ നിമിഷം പറയാമായിരുന്നു

293
00:11:28,388 --> 00:11:32,159
അവൻ ഏറ്റവും മിടുക്കനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു--
ഒന്നുമില്ല.

294
00:11:33,526 --> 00:11:34,995
എപ്പോഴാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞോ
അവൻ വീണ്ടും തുറക്കാൻ പോകുകയാണോ?

295
00:11:35,028 --> 00:11:36,830
ഇനി ഒരിക്കലും തുറക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

296
00:11:36,864 --> 00:11:38,766
എൻ്റെ ജോലിയായ സ്റ്റേസിയെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കി

297
00:11:38,799 --> 00:11:40,801
ജീവിക്കാനുള്ള ഡോക്‌സിൻ്റെ ഇഷ്ടവും--
പോകാനുള്ള വഴി, ഡമ്മി.

298
00:11:46,907 --> 00:11:50,410
റോഷെൽ:
ടോണിയ!

299
00:11:50,443 --> 00:11:52,245
ടോണിയ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

300
00:11:53,847 --> 00:11:55,282
ടോണിയ?

301
00:12:00,888 --> 00:12:03,323
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

302
00:12:03,356 --> 00:12:05,025
:
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

303
00:12:05,058 --> 00:12:06,760
ഓ, സമയമായി
നിനക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ.

304
00:12:06,794 --> 00:12:09,062
ശരി.

305
00:12:17,938 --> 00:12:22,810
ഡോക്ടർ ബമ്മുകൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുമ്പോൾ,
സ്റ്റേസിയുടെ നഷ്ടം അവനെ തിന്നുകളയുകയായിരുന്നു.

306
00:12:33,586 --> 00:12:35,823
നിങ്ങൾ സ്റ്റേസിയോട് സംസാരിച്ചോ?

307
00:12:35,856 --> 00:12:39,426
ഇല്ല അവൾ എന്നെ കാണില്ല.

308
00:12:39,459 --> 00:12:43,797
ഡ്രൂ പറഞ്ഞു നീ
ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
കട അടച്ചിടുന്നു.

309
00:12:43,831 --> 00:12:47,567
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് മാറുകയും,

310
00:12:47,600 --> 00:12:49,837
ഒരു ബോട്ട് വാങ്ങൂ...

311
00:12:49,870 --> 00:12:51,538
അവിടെ സങ്കടപ്പെടുക.

312
00:12:51,571 --> 00:12:52,873
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

313
00:12:52,906 --> 00:12:55,175
എനിക്കറിയാം.

314
00:12:55,208 --> 00:12:58,278
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം
ആ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ക്രിസ്.

315
00:12:58,311 --> 00:13:00,848
ഞാൻ ഇത് ക്ഷമിക്കണം
സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

316
00:13:00,881 --> 00:13:03,783
പ്രത്യേകിച്ച് മുതൽ
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റായിരുന്നു.

317
00:13:15,929 --> 00:13:19,532
അമ്മ ബ്രാ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സോക്ക് ഡ്രോയറിൽ,

318
00:13:19,566 --> 00:13:22,469
അവൾ അത് പോലെ നോക്കി
സ്ത്രീ അപ്പോഴും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

319
00:13:22,502 --> 00:13:24,938
സ്റ്റേസിയിൽ,
എന്താണ് മോശമായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,

320
00:13:24,972 --> 00:13:26,506
ഏറ്റുപറയേണ്ടി വരുന്നു
ഞാൻ എന്തു ചെയ്തു

321
00:13:26,539 --> 00:13:28,942
അല്ലെങ്കിൽ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ബ്രോങ്ക്സ് മൃഗശാലയിലായിരുന്നു.

322
00:13:28,976 --> 00:13:30,911
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ?

323
00:13:30,944 --> 00:13:33,881
ഡോക്ടറെ കൊടുക്കണം
മറ്റൊരു അവസരം.

324
00:13:34,915 --> 00:13:36,183
ക്രിസ്...

325
00:13:36,216 --> 00:13:37,851
ഡോക്ടർ ഒരു നുണയനാണ്.

326
00:13:37,885 --> 00:13:40,520
പിന്നെ നിനക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനുവേണ്ടി ഏറ്റെടുക്കാൻ,

327
00:13:40,553 --> 00:13:42,990
എന്നാൽ അവൻ അർഹനല്ല
മറ്റൊരു അവസരം.

328
00:13:43,023 --> 00:13:44,858
ഓ! അവൻ പോലെയാണ്

329
00:13:44,892 --> 00:13:46,894
മറ്റെല്ലാ പുരുഷന്മാരും
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!

330
00:13:46,927 --> 00:13:50,397
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു, അവർ കള്ളം പറഞ്ഞു,
കാരണം അവർ കള്ളം പറയുന്നവരാണ്.

331
00:13:50,430 --> 00:13:52,365
എന്ന കഥ
ബുഷ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ.

332
00:13:52,399 --> 00:13:53,934
ഡോക്ടർ അങ്ങനെയല്ല.

333
00:13:53,967 --> 00:13:55,502
അവൻ ആണ്.

334
00:13:56,669 --> 00:13:58,939
ക്രിസ്.

335
00:13:58,972 --> 00:14:00,307
അരുത്...

336
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
അങ്ങനെ ആയി വളരുക.

337
00:14:02,209 --> 00:14:05,913
എത്രയായാലും കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തുക

338
00:14:05,946 --> 00:14:08,248
നീ അവളോട് സത്യം പറയണം.

339
00:14:08,281 --> 00:14:10,317
അവൾ നിന്നെ വെറുത്തേക്കാം,

340
00:14:10,350 --> 00:14:11,952
അവൾ നിങ്ങളുടെ വീട് കത്തിച്ചേക്കാം

341
00:14:11,985 --> 00:14:13,186
അല്ലെങ്കിൽ ബ്ലീച്ച് ഒഴിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ,

342
00:14:13,220 --> 00:14:16,089
അല്ലെങ്കിൽ... നിങ്ങളുടെ ആക്രമണം
ഉറുമ്പുകൾക്കൊപ്പം പുതിയ കാമുകി

343
00:14:16,123 --> 00:14:17,657
അല്ലെങ്കിൽ ഓരോ പൈസയും എടുക്കുക
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

344
00:14:17,690 --> 00:14:20,327
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാർ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കാം
ഒരു റേക്ക് കൊണ്ട്

345
00:14:20,360 --> 00:14:23,430
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹോം ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക
ചൈനയെ ദീർഘദൂരം എന്ന് വിളിക്കാൻ.

346
00:14:23,463 --> 00:14:27,667
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് പാൽ ഇടാം
നിങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് ടാങ്കിൽ ഡിറ്റർജൻ്റും.

347
00:14:27,700 --> 00:14:30,437
അല്ലെങ്കിൽ ടർപേൻ്റൈൻ ഇടുക
ഒപ്പം നെയിൽ പോളിഷ് റിമൂവറും

348
00:14:30,470 --> 00:14:32,439
ചൊറിച്ചിൽ പൊടിയും
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ.

349
00:14:32,472 --> 00:14:35,108
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഭാഗങ്ങൾ ഒട്ടിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ കാലിലേക്ക്.

350
00:14:35,142 --> 00:14:36,944
അവൾ അയച്ചേക്കാം
ഒരു വധഭീഷണി

351
00:14:36,977 --> 00:14:39,212
കൂടെ പ്രസിഡൻ്റിന്
നിങ്ങളുടെ മടക്ക വിലാസം.

352
00:14:39,246 --> 00:14:40,447
ഓ, സ്റ്റേസി?

353
00:14:40,480 --> 00:14:42,015
ഹോ?

354
00:14:42,049 --> 00:14:44,251
ഡോക്ടർ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

355
00:14:44,284 --> 00:14:47,020
അത് ഞാനായിരുന്നു-- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

356
00:14:48,221 --> 00:14:50,023
ക്രിസ്...

357
00:14:50,057 --> 00:14:54,127
അവൻ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
ഒരു കുട്ടി അവനോട് ഒഴികഴിവ് പറയുമോ?

358
00:14:54,161 --> 00:14:55,528
അവൻ അല്ല.

359
00:14:55,562 --> 00:14:58,966
സത്യമാണ് സ്റ്റേസി...
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല,

360
00:14:58,999 --> 00:15:01,568
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

361
00:15:01,601 --> 00:15:03,536
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

362
00:15:03,570 --> 00:15:05,205
നിങ്ങളെയും ഡോക്കപ്പിനെയും തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

363
00:15:05,238 --> 00:15:08,008
എന്ത്

364
00:15:08,041 --> 00:15:09,342
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ വീട് വൃത്തിയാക്കുക!

365
00:15:09,376 --> 00:15:10,643
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം നഷ്ടമായി.
കണ്ടോ?

366
00:15:10,677 --> 00:15:13,013
ക്രിസ്, എല്ലാവർക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

367
00:15:13,046 --> 00:15:16,016
ഇല്ല. ആരും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

368
00:15:16,049 --> 00:15:18,185
ഡോക് ആൻഡ് ഡ്രൂ ഒഴികെ--
ഡ്രൂ കണക്കാക്കുന്നില്ല;

369
00:15:18,218 --> 00:15:19,452
അയാൾക്ക് പൈ മാത്രമാണ് ഇഷ്ടം.

370
00:15:19,486 --> 00:15:21,454
അതെങ്ങനെയാണ് സത്യസന്ധത?

371
00:15:21,488 --> 00:15:24,224
ഇപ്പോൾ അവൾ കത്തിപ്പോകും
നിങ്ങളുടെ വീട് താഴെ.

372
00:15:24,257 --> 00:15:25,692
നീ കത്തിക്കാൻ പോവുകയാണോ
എൻ്റെ വീട് താഴെയാണോ?

373
00:15:25,725 --> 00:15:27,460
ഇല്ല.

374
00:15:27,494 --> 00:15:29,429
എൻ്റെ കണ്പോളകൾ ഒട്ടിക്കുക?

375
00:15:29,462 --> 00:15:30,998
ക്രിസ്, ഇല്ല.

376
00:15:31,031 --> 00:15:32,966
അല്പം അത്ഭുതം മാത്രം.

377
00:15:33,000 --> 00:15:34,567
ഒരുപാട് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

378
00:15:37,037 --> 00:15:38,238
നന്നായി...

379
00:15:38,271 --> 00:15:40,240
ഡോക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

380
00:15:40,273 --> 00:15:44,011
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
ഇത് അർഹിക്കാൻ,
നീയും ചെയ്തില്ല.

381
00:15:44,044 --> 00:15:45,312
അങ്ങനെ...

382
00:15:45,345 --> 00:15:46,946
വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയുക.

383
00:15:50,450 --> 00:15:53,086
ക്രിസ്...

384
00:15:53,120 --> 00:15:56,723
നിങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

385
00:15:56,756 --> 00:15:59,526
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ
പാത്രങ്ങൾ കഴുകൽ,

386
00:15:59,559 --> 00:16:02,095
നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

387
00:16:02,129 --> 00:16:02,996
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

388
00:16:03,030 --> 00:16:07,100
ഞാൻ എൻ്റെ ആളെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു.

389
00:16:07,134 --> 00:16:10,470
Apocalypto ഒഴികെ
നിന്നിൽ കുന്തം എറിയുന്നു.

390
00:16:10,503 --> 00:16:14,107
* അതൊരു നേർത്ത വരയാണ്
അതേസമയം ഒരു നിരപരാധി
ഹുക്ക് ഓഫ് ആയിരുന്നു,

391
00:16:14,141 --> 00:16:15,742
മറ്റൊരാൾ മരണശിക്ഷയിലായിരുന്നു

392
00:16:15,775 --> 00:16:20,013
*സ്നേഹത്തിനും വെറുപ്പിനും ഇടയിൽ...
അത് പോലും അറിഞ്ഞില്ല.

393
00:16:20,047 --> 00:16:22,482
* അതൊരു നേർത്ത വരയാണ്
എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

394
00:16:25,152 --> 00:16:26,553
അത്താഴത്തിന് രുചികരമായ മണം.

395
00:16:26,586 --> 00:16:28,055
എന്താണിത്?

396
00:16:28,088 --> 00:16:30,623
രണ്ട് മുലകൾ.

397
00:16:30,657 --> 00:16:34,427
* സമയം പുലർച്ചെ 5:00...
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
തോക്കുകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

398
00:16:34,461 --> 00:16:38,131
ഞാൻ ഈ ബ്രാ കണ്ടെത്തിയതുമുതൽ

399
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
നിങ്ങളുടെ സോക്ക് ഡ്രോയറിൽ!

400
00:16:39,532 --> 00:16:41,801
*ഞാൻ വാതിലിൽ മുട്ടി...
റോഷെൽ...

401
00:16:41,834 --> 00:16:43,270
എന്ത്?

402
00:16:43,303 --> 00:16:45,772
അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ശ്രദ്ധിച്ചു,

403
00:16:45,805 --> 00:16:47,174
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.

404
00:16:51,311 --> 00:16:53,146
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ആ ബ്രായെ കുറിച്ച്.

405
00:16:53,180 --> 00:16:54,814
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആ ബ്രാ?

406
00:16:54,847 --> 00:16:57,250
അപ്പോൾ അത് എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സോക്ക് ഡ്രോയറിൽ?

407
00:16:57,284 --> 00:16:58,485
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

408
00:16:58,518 --> 00:17:00,287
ഓ. ഒരു ജോടി ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ സോക്സിൻറെ

409
00:17:00,320 --> 00:17:02,489
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു തീയതി ഉണ്ട്
ഒപ്പം ഭാഗ്യം ലഭിക്കുമോ?

410
00:17:02,522 --> 00:17:04,391
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജോഡി
നിങ്ങളുടെ സോക്സിൻറെ

411
00:17:04,424 --> 00:17:07,427
ബ്രാ ആണെന്ന് കരുതി
സോക്‌സിൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ കുടുങ്ങി!

412
00:17:07,460 --> 00:17:08,595
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ...

413
00:17:08,628 --> 00:17:12,265
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൾ അവരെ അവിടെ വെച്ചു.

414
00:17:12,299 --> 00:17:13,833
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും...

415
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

416
00:17:14,901 --> 00:17:17,270
...എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു
അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ...

417
00:17:17,304 --> 00:17:18,171
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

418
00:17:18,205 --> 00:17:19,306
...നീ കരുതുന്നുണ്ടോ

419
00:17:19,339 --> 00:17:21,141
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് മതിയാകും
ബ്രാ ഇടാൻ

420
00:17:21,174 --> 00:17:23,676
എൻ്റെ സോക്ക് ഡ്രോയറിൽ
നീ അലക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയുമ്പോൾ?

421
00:17:23,710 --> 00:17:25,178
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ!

422
00:17:25,212 --> 00:17:26,813
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

423
00:17:26,846 --> 00:17:28,415
നിങ്ങളുടെ കഴുതയ്ക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

424
00:17:28,448 --> 00:17:29,416
ഇല്ല!

425
00:17:29,449 --> 00:17:32,319
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അവിടെ വെച്ചില്ലെങ്കിൽ,

426
00:17:32,352 --> 00:17:34,187
ആരാണ് ചെയ്തത്?

427
00:17:34,221 --> 00:17:37,290
* അതൊരു നേർത്ത വരയാണ്
എനിക്കറിയില്ല.

428
00:17:37,324 --> 00:17:41,228
*സ്നേഹത്തിനും വെറുപ്പിനും ഇടയിൽ...

429
00:17:41,261 --> 00:17:42,829
റോഷെൽ:
ശരി,

430
00:17:42,862 --> 00:17:46,566
ഞാൻ ചോദിക്കും
ഒരിക്കൽ ഈ ചോദ്യം.

431
00:17:46,599 --> 00:17:48,801
പക്ഷെ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

432
00:17:48,835 --> 00:17:53,740
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓഹരികൾ എന്തൊക്കെയാണ്.

433
00:17:53,773 --> 00:17:55,408
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാം പറഞ്ഞാൽ

434
00:17:55,442 --> 00:17:58,178
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്
മുമ്പ് ആ ബ്രാ,

435
00:17:58,211 --> 00:17:59,779
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ കൊല്ലും.

436
00:17:59,812 --> 00:18:02,649
അതെ, പിന്നെ ഞാൻ
ജയിലിൽ പോകും,

437
00:18:02,682 --> 00:18:03,716
എന്നിട്ട് നിങ്ങളൊക്കെ

438
00:18:03,750 --> 00:18:05,185
വിഭജിക്കപ്പെടും

439
00:18:05,218 --> 00:18:06,119
ജീവിക്കാൻ അയച്ചു
വളർത്തു പരിചരണത്തിൽ.

440
00:18:06,153 --> 00:18:09,189
ഒരു BET പോലെ തോന്നുന്നു
ആഴ്ചയിലെ സിനിമ.

441
00:18:09,222 --> 00:18:11,124
അപ്പോൾ, എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലായോ?

442
00:18:11,158 --> 00:18:13,160
ശരി.

443
00:18:13,193 --> 00:18:16,163
ശരി, ചോദ്യം,

444
00:18:16,196 --> 00:18:18,865
ആരെങ്കിലും ചെയ്തു
ഈ മേശയിൽ ഇരിക്കുന്നു

445
00:18:18,898 --> 00:18:22,235
ആ ബ്രാ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഇടുക
അച്ഛൻ്റെ സോക്ക് ഡ്രോയർ?

446
00:18:22,269 --> 00:18:23,636
ഇല്ല.

447
00:18:23,670 --> 00:18:24,637
ഞാനായിരുന്നില്ലേ.

448
00:18:27,440 --> 00:18:29,576
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയുണ്ട്.

449
00:18:29,609 --> 00:18:31,578
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

450
00:18:31,611 --> 00:18:35,148
സന്തോഷത്തോടെ!

451
00:18:35,182 --> 00:18:37,750
ജൂലിയസ്, നിങ്ങൾ
വിടാം.

452
00:18:39,486 --> 00:18:41,154
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

453
00:18:45,192 --> 00:18:47,327
ശരി, ടോണിയ,
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

454
00:18:47,360 --> 00:18:50,263
ശരി, ഞാൻ ഈ ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടു

455
00:18:50,297 --> 00:18:51,931
പെൺകുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ബ്രാ ധരിക്കുന്നവർ,

456
00:18:51,964 --> 00:18:53,533
അതിനാൽ ഞാൻ താഷയുടെ മോഷ്ടിച്ചു,

457
00:18:53,566 --> 00:18:55,668
കാരണം എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം
ആ ശ്രദ്ധയും.

458
00:18:55,702 --> 00:18:58,371
കുഞ്ഞ്...

459
00:18:58,405 --> 00:19:02,209
ടോണിയ, അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശ്രദ്ധ.

460
00:19:02,242 --> 00:19:05,212
ആൺകുട്ടികൾ നോക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലുള്ളത്,

461
00:19:05,245 --> 00:19:06,846
നിങ്ങളുടെ ബ്രായിൽ എന്താണുള്ളത്.

462
00:19:06,879 --> 00:19:09,182
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാര്യത്തിൽ,
അവ രണ്ടും ശൂന്യമായിരുന്നു.

463
00:19:09,216 --> 00:19:12,585
ടോണിയ, നീ
വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

464
00:19:12,619 --> 00:19:15,288
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അല്ല
ഇതിന് തയ്യാറാണ്.

465
00:19:15,322 --> 00:19:17,490
നീ എന്ത് ചെയ്തു,
അതിൽ ടിഷ്യു ഒട്ടിക്കുക?

466
00:19:17,524 --> 00:19:19,626
അതെ.

467
00:19:19,659 --> 00:19:22,262
ശരി, നന്നായി...

468
00:19:22,295 --> 00:19:25,632
ടോണിയ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു ബ്രാ ഇതുപോലെയാണ്...

469
00:19:25,665 --> 00:19:29,202
നിങ്ങൾ ഒരു സാഡിൽ വാങ്ങുന്നു
കുതിരയെ കിട്ടും മുമ്പ്.

470
00:19:29,236 --> 00:19:32,572
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആൺകുട്ടികൾ ചെയ്യും
നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുക,

471
00:19:32,605 --> 00:19:34,674
എന്നാൽ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
നിന്നെ നോക്കി,

472
00:19:34,707 --> 00:19:36,476
അവർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാഡിൽ.

473
00:19:36,509 --> 00:19:37,744
ഒപ്പം-ഒപ്പം...

474
00:19:37,777 --> 00:19:39,779
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
കുതിരയെ എടുക്കുക,

475
00:19:39,812 --> 00:19:42,215
പിന്നെ എല്ലാം
വ്യത്യസ്തമാണ്,

476
00:19:42,249 --> 00:19:44,551
കാരണം അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
സാഡിൽ വേണം.

477
00:19:47,254 --> 00:19:51,258
കാത്തിരിക്കൂ, നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണോ
ബ്രായെക്കുറിച്ചോ സാഡിലുകളെക്കുറിച്ചോ?

478
00:19:51,291 --> 00:19:53,826
ജൂലിയസ്:
സഡിലുകൾ!

479
00:19:53,860 --> 00:19:55,562
അത് മനോഹരമായിരുന്നില്ല,

480
00:19:55,595 --> 00:19:58,598
പക്ഷേ ഡോക്കിന് രാത്രികൾ കിട്ടിയിരുന്നു
തിരികെ അവൻ്റെ രാജ്ഞിയുമായി.

481
00:19:58,631 --> 00:20:00,633
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ രാജാവ് പരിശോധനയിലാണോ?

482
00:20:00,667 --> 00:20:03,536
അവൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

483
00:20:03,570 --> 00:20:05,605
ഡോക്കിനൊപ്പം സ്റ്റേസി മടങ്ങി

484
00:20:05,638 --> 00:20:07,907
കടയ്ക്ക് പുറത്ത്
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ,

485
00:20:07,940 --> 00:20:09,942
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അതായിരുന്നു.

486
00:20:09,976 --> 00:20:12,745
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞിരുന്നു
മറ്റൊരു കാഷ്യറെ കിട്ടുന്നു.

487
00:20:12,779 --> 00:20:15,782
അത് ആരായാലും അവർ തന്നെ ചെയ്യും
സ്റ്റേസിയെക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കണം.

488
00:20:15,815 --> 00:20:17,917
ഹേയ്, ലയണൽ റിച്ചി,
നീ വൈകി.

489
00:20:17,950 --> 00:20:20,287
തിരക്കിലാവുക. സ്ക്രബ് ഫ്ലോർ.

490
00:20:20,320 --> 00:20:23,256
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു.

491
00:20:23,290 --> 00:20:25,858
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org